書畫言心每月小品 Epic of Vision for the Month
人生是一場戲 Life
is a Play
人生是一場戲
大千世界是舞台
我看你像看戲
你看我也像看戲
分不出誰在台上誰在台下
分不出誰在演戲誰在看戲
前台是戲，後台是戲
台上台下也是戲
不要問什麼的人該在什麼的時候在什麼的地方演什麼的戲
劇本，不在那裡，它在演出者的心中
導演，不是別人，他是演出者自己
編一個好樣的劇本，不為什麼
只為讓自己演一齣漂亮的戲
Life is a play.
with the whole world as the stage.
I see you a performer
and you too see me a performer.
Who knows who is playing on the stage?
Who cares where the stage locates?
There are plays everywhere on or off the stage,
front or rear.
Don't seek for the script from anywhere.
The play is right in your heart.
Don't expect any kind of aid
from anybody.
You are the director in-charge of the play.
Write a good play,
neither for anyone nor anything,
but for your own sake.
大千世界是舞台
我看你像看戲
你看我也像看戲
分不出誰在台上誰在台下
分不出誰在演戲誰在看戲
前台是戲，後台是戲
台上台下也是戲
不要問什麼的人該在什麼的時候在什麼的地方演什麼的戲
劇本，不在那裡，它在演出者的心中
導演，不是別人，他是演出者自己
編一個好樣的劇本，不為什麼
只為讓自己演一齣漂亮的戲
Life is a play.
with the whole world as the stage.
I see you a performer
and you too see me a performer.
Who knows who is playing on the stage?
Who cares where the stage locates?
There are plays everywhere on or off the stage,
front or rear.
Don't seek for the script from anywhere.
The play is right in your heart.
Don't expect any kind of aid
from anybody.
You are the director in-charge of the play.
Write a good play,
neither for anyone nor anything,
but for your own sake.