http://blog.um-gallery.net 

070830 晴天有雨

曾有政府機構在春節時掛出 對聯,竟將上下聯位置對調,好事之徒知道後,在報章上奚落一番,自然無可避免.事實上香港人的語文水平,應該是「雞吃放光蟲,心知肚明」,偏偏是很多人不 信邪,寫下類似對聯物體,卻連最基本的平仄對仗也弄錯,既不知,又不學,只懂蠻來,便成笑柄,更要命是那份有錯不改的堅持,被人點出錯誤,仍面不紅,氣不 喘。公司所在的商場,便曾掛上塑字聯似 的物件多年,但最令人驚訝的是除塑入的商場名字合平仄規律外,其餘十二字完全撞聲,即平對平、,仄對仄, 向商場管理負責人反映,竟以為是小事一樁,結果一掛多年,然後才因破舊被更換,幸好這裡並非一級常商場或政府機關,新聞價值不大,怪不得內地或台灣媒體引 用香港傳媒文章時,不忘更正文字上的錯漏,借機會嘲諷調笑一番,看來幾年之後,當香港的經濟優勢也失去時,「中不成,英不就」外,經濟還要向阿爺拿,你說 香港人的頭還能抬起來嗎?

070901 天晴

能同時運用平仄押韻對仗,表達出音律、裝飾和意境美感,是單音節方塊文字特有的素質,世界上就只有中國文字可以作這一類的創作,可惜中國人從來愛故弄玄 虛,化簡為繁,化易為難,將音律弄得艱深難懂,再加上中原語音受外族影響,古音失傳,反而粵音將古人的九聲保留下來,即陰平、陰上、陰去、陰入,陽平、陽 上陽去、陽入及超平聲,而國語或普通話反而只餘下陰平、陽平、上 聲及去聲,故不少學者以為,用粵音朗讀詩詞,更能夠體會音律美感.但傳統教授九聲的口訣:「平聲平道莫高昂,上聲高呼用力強,去聲分明哀遠道,入聲急促短 收藏」,比達芬奇密碼更縣疑,不要說三尺童子難以明白,現在主修中文的大學本科生,單靠這密碼般的口訣,一時間亦難掌握.而接下來的教程,竟是將整部韻書 啃下去,從「見溪群疑,端透定泥」開始,把中國文字全部讀音依聲母及韻母通通背進腦袋中;最後學習切音,分別用前後兩字的聲母和韻母合成生字的讀音, 難度可想而知。難怪古代文人都儼如是電影「手足情未了」中的智障天才雷公一般,能把整部電話薄記進腦袋中去.

看來任何學問到了中國人手中,都會變成玄之又玄的「密學」,挑戰學習者的智慧,更莫說發展為「顯學」了,結果可想而知,沒有客觀、科學、簡單和準確的方法分辨平仄聲韻,創作韻文時,有似懂非懂,有不懂裝懂,有不懂亦不理會。直至拉丁拼音的引進,洋為中用後,才出現轉機.。

070908 多雲有雨

由於中國文字不是拚音文字,文字的發音,往日用同音字或切音法來標示,由於並不科學客觀,加上中國幅員遼闊,鄉音方言難以避免,正確掌握中國文的字發音已困難,再調節音韻更為困難。以前文提及的對聯為例:

品質優美譽滿紅磡

仄仄平仄平平平仄

價格公道讚遍廣場

仄仄平仄平平仄平

對聯作者顯然只顧簡單對仗整,上下聯第一至六字竟完全撞聲,事實上,只要曾背誦如「聲律啟蒙」之類的對聯入門書藉,就不致犯錯,如果只求滿足到二四六分明的最低要求．只要略作改動如下便可:

品質優良名揚紅磡

仄仄平平平平平仄

價錢公道譽滿廣場

仄平平仄仄仄仄平

但嚴格來說，仍非佳對，四個二字詞語組成的聯語，呆板缺乏變化，沒有節奏感。喜愛中國韻文的, 只要稍為留意，便不難發覺中國詩歌字數多是奇數，否則便是一短一長像駢文 (又稱為四陸文) ,明顯地並非單純偶然建或巧合，自有箇中原因．